Στοίχημα;

www.stoixima.co.uk

Stoixima?

www.stoixima.co.uk

www.stoixima.co.uk επικοινωνία

Γιατί ελληνικά και Γκρίκλις

Ο ιστοχώρος www.stoixima.co.uk όπως θα καταλάβατε ήδη όσοι έχετε περιηγηθεί έστω και λίγο στις ιστοσελίδες του είναι στην ελληνική γλώσσα αλλά ακολουθεί δύο τρόπους γραφής της. Ο ένας είναι ο κανονικός και επίσημος τρόπος γραφής που ακολουθεί λίγο ως πολύ την καθιερωμένη γραμματική της νεοελληνικής δημοτικής γλώσσας. Ταυτόχρονα όμως όλα τα άρθρα του παρουσιάζονται δίπλα δίπλα στην κάθε ιστοσελίδα γραμμένα με αγγλικούς (λατινικούς) χαρακτήρες. Αυτός ο τρόπος γραφής της ελληνικής γλώσσας παρόλο που δεν έχει πρωτοπαρουσιαστεί τώρα στα χρόνια του ίντερνετ, έχει επικρατήσει να ονομάζεται Γκρίκλις, ένας νεολογισμός σχηματισμένος από τις αγγλικές λέξεις γκρίκ (greek) και ίνγκλις (english).

Για εμάς προσωπικά είναι ένα πείραμα, ο σκοπός είναι ένας ιστοχώρος με περιεχόμενο στην ελληνική γλώσσα να επικοινωνήσει και να φανεί χρήσιμος σε έλληνες που βρίσκονται σε ολόκληρο τον κόσμο αλλά λόγω του ότι δεν διαθέτουν ελληνικά στον υπολογιστή τους, κάνουν αναζητήσεις στις μηχανές αναζήτησης στην ελληνική γλώσσα με λατινικούς χαρακτήρες και σε έλληνες από όλο τον κόσμο που τους ενδιαφέρει να διαβάζουν ελληνικά κείμενα στο ίντερνετ αλλά για τον οποιοδήποτε λόγο ο υπολογιστής τους δεν μπορεί να εμφανίσει ελληνικούς χαρακτήρες ή τους εμφανίζει με κενά και ελλείψεις. Το ίδιο χρήσιμη πιστεύουμε ότι μπορεί να φανεί αυτή η μεταγραφή και σε έλληνες και ξένους που διαθέτουν ένα προφορικό γλωσσικό επίπεδο στην ελληνική γλώσσα αλλά δεν ξέρουν να την γράφουν ή να την διαβάζουν στην κανονική γραφή της. Αυτό το πείραμα από όσο ξέρουμε γίνεται πρώτη φορά σε ένα πληροφοριακό ελληνικό website που είναι γενικού ενδιαφέροντος και δεν ασχολείτε με ειδικευμένα γλωσσικά ζητήματα.

Γι'αυτό ακριβώς το λόγο, επειδή δεν είμαστε ειδικοί σε ζητήματα της ελληνικής γλώσσας, σε αυτή την μεταγραφή των ελληνικών σε γκρίκλις αντιμετωπίσαμε διάφορα προβλήματα που πιστεύουμε ότι σε μεγάλο βαθμό τα ξεπεράσαμε επιλέγοντας μια μικτή γραμματική των greeklish. Η μικτή κατά την άποψη μας είναι απαραίτητη καθώς η μεταγραφή σε γκρίκλις της λέξης στοίχημα είναι χαρακτηριστική και μπορει να φτιάξει 7 τύπους από τους οποίους οι 3 είναι ιδαίτερα δημοφιλείς στις αναζητήσεις, αρκετά πιο δημοφιλείς από την κανονική ελληνική γραφή της λέξης.

Stihima

Stoihima

Stoixhma

Stixima

Stoixima

Stichima

Stoichima

Έτσι ακολουθούμε δυο τρόπους μεταγραφής. Τον πρώτο τρόπο που τον χρησιμοποιούμε για τους τίτλους των άρθρων που είναι πιο απλός και στηρίζεται στις παλιότερες παραδόσεις γραφής των ελληνικών με λατινικούς χαρακτήρες. Από την πρώτη έκδοση του Ερωτόκριτου μέχρι τις προτάσεις μεγάλων δασκάλων του νεοελληνικού διαφωτισμού για την απλοποίηση της γραφής της ελληνικής γλώσσας αλλά και για την χρησιμοποίηση του λατινικού αλφάβητου. Αυτός ο τρόπος γραφής όταν είναι με κεφαλαία γράμματα θυμίζει λίγο αρχαία ελληνικά. Στις περισσότερες λέξεις και γράμματα αυτός ο τρόπος γραφής πλησιάζει αν και δεν εναρμονίζεται πλήρως (για παράδειγμα το x δεν το αντικαθηστούμε με το h από λόγους προσωπικής επιλογής) με το πρότυπο ISO 8432 που ήδη πριν από αρκετές δεκαετίες θεσπίζει κάποιους κανόνες για την μεταγραφή των ελληνικών με λατινικά στοιχεία και χρησιμεύει πιο πολύ για την μεταγραφή ονομάτων σε επίσημα έγγραφα, διαβατήρια, ταυτότητες, διπλώματα κλπ. Ο δεύτερος τρόπος μεταγραφής που χρησιμοποιούμε ακολουθεί τη σύγχρονη μεταγραφή όπως έχει διαμορφωθεί τα τελευταία χρόνια από τους έλληνες με την χρήση του διαδικτύου, στην ηλεκτρονική τους αλληλογραφία, στις αναζητήσεις τους , στις ψηφιακές κοινότητες (forums) και στα δωμάτια συζητήσεων (chat rooms), που δεν υποστήριζαν ελληνικές γραμματοσειρές. Τα γκρίκλις έτσι κι αλλιώς είναι χαοτικά. Σχεδόν υπάρχει μια γραμματική για κάθε χρήστη του διαδικτύου που γράφει ελληνικά με λατινικά στοιχεία. Όμως το σημαντικό είναι ότι όπως και να είναι γραμμένα τα γκρίκλις, όλοι όσοι ξέρουν ελληνικά τα καταλαβαίνουν, οπότε μιας που η επικοινωνία είναι το ζητούμενο, τα γκρίκλις ως εργαλείο κάνουν μια χαρά τη δουλειά τους. Σε κάθε περίπτωση αν κάποια στιγμή υπάρξει κάποια επίσημη γραμματική των γκρίκλις (που δεν το πιστεύουμε) θα μεταγράψουμε τα κείμενα με αυτόν τον επίσημο τρόπο, μιας που αφού μπήκαμε στο χορό αποφασίσαμε να χορέψουμε.

www.stoixima.co.uk epikoinonia

Giati ellinika kai Greeklish

O istoxwros www.stoixima.co.uk opws tha katalabate hdh osoi exete perihghthei estw kai ligo stis istoselides toy einai sthn ellhnikh glwssa alla akoloythei dyo tropoys grafhs ths. O enas einai o kanonikos kai epishmos tropos grafhs poy akoloythei ligo ws poly thn kathierwmenh grammatikh ths neoellhnikhs dhmotikhs glwssas. Taytoxrona omws ola ta arthra toy paroysiazontai dipla dipla sthn kathe istoselida grammena me agglikoys (latinikoys) xarakthres. Aytos o tropos grafhs ths ellhnikhs glwssas parolo poy den exei prwtoparoysiastei twra sta xronia toy internet, exei epikrathsei na onomazetai Gkriklis, enas neologismos sxhmatismenos apo tis agglikes lekseis gkrik (greek) kai ingklis (english).

Gia emas proswpika einai ena peirama, o skopos einai enas istoxwros me periexomeno sthn ellhnikh glwssa na epikoinwnhsei kai na fanei xrhsimos se ellhnes poy briskontai se oloklhro ton kosmo alla logw toy oti den diathetoyn ellhnika ston ypologisth toys, kanoyn anazhthseis stis mhxanes anazhthshs sthn ellhnikh glwssa me latinikoys xarakthres kai se ellhnes apo olo ton kosmo poy toys endiaferei na diabazoyn ellhnika keimena sto internet alla gia ton opoiodhpote logo o ypologisths toys den mporei na emfanisei ellhnikoys xarakthres h toys emfanizei me kena kai elleipseis. To idio xrhsimh pisteyoyme oti mporei na fanei ayth h metagrafh kai se ellhnes kai ksenoys poy diathetoyn ena proforiko glwssiko epipedo sthn ellhnikh glwssa alla den kseroyn na thn grafoyn h na thn diabazoyn sthn kanonikh grafh ths. Ayto to peirama apo oso kseroyme ginetai prwth fora se ena plhroforiako ellhniko website poy einai genikoy endiaferontos kai den asxoleite me eidikeymena glwssika zhthmata.

Gi'ayto akribws to logo, epeidh den eimaste eidikoi se zhthmata ths ellhnikhs glwssas, se ayth thn metagrafh twn ellhnikwn se gkriklis antimetwpisame diafora problhmata poy pisteyoyme oti se megalo bathmo ta kseperasame epilegontas mia mikth grammatikh twn greeklish. H mikth kata thn apopsh mas einai aparaithth kathws h meragrafh se greeklish ths lekshs stoixhma einai xarakthristikh kai mporei na ftiaksei toulaxiston 7 typous apo tous opoious oi 3 einai idiaitera dimofileis stis anazitiseis, arketa pio dhmofileis apo thn kanonikh ellhnikh grafh ths lekshs.

Stihima

Stoihima

Stoixhma

Stixima

Stoixima

Stichima

Stoichima

Etsi akoloythoyme dyo tropoys metagrafhs. Ton prwto tropo poy ton xrhsimopoioyme gia toys titloys twn arthrwn poy einai pio aplos kai sthrizetai stis palioteres paradoseis grafhs twn ellhnikwn me latinikoys xarakthres. Apo thn prwth ekdosh toy Erwtokritoy mexri tis protaseis megalwn daskalwn toy neoellhnikoy diafwtismoy gia thn aplopoihsh ths grafhs ths ellhnikhs glwssas alla kai gia thn xrhsimopoihsh toy latinikoy alfabhtoy. Aytos o tropos grafhs otan einai me kefalaia grammata thymizei ligo arxaia ellhnika. Stis perissoteres lekseis kai grammata aytos o tropos grafhs plhsiazei an kai den enarmonizetai plhrws apo logoys proswpikhs epiloghs me to protypo ISO 8432 poy hdh prin apo arketes dekaeties thespizei kapoioys kanones gia thn metagrafh twn ellhnikwn me latinika stoixeia kai xrhsimeyei pio poly gia thn metagrafh onomatwn se epishma eggrafa, diabathria, taytothtes, diplwmata klp. O deyteros tropos metagrafhs poy xrhsimopoioyme akoloythei th sygxronh metagrafh opws exei diamorfwthei ta teleytaia xronia apo toys ellhnes me thn xrhsh toy diadiktyoy, sthn hlektronikh toys allhlografia, stis anazhthseis toys , stis pshfiakes koinothtes (forums) kai sta dwmatia syzhthsewn (chat rooms), poy den yposthrizan ellhnikes grammatoseires. Ta gkriklis etsi ki alliws einai xaotika. Sxedon yparxei mia grammatikh gia kathe xrhsth toy diadiktyoy poy grafei ellhnika me latinika stoixeia. Omws to shmantiko einai oti opws kai na einai grammena ta gkriklis, oloi osoi kseroyn ellhnika ta katalabainoyn, opote mias poy h epikoinwnia einai to zhtoymeno, ta gkriklis ws ergaleio kanoyn mia xara th doyleia toys. Se kathe periptwsh an kapoia stigmh yparksei kapoia epishmh grammatikh twn gkriklis (poy den to pisteyoyme) tha metagrapsoyme ta keimena me ayton ton epishmo tropo, mias poy afoy mphkame sto xoro apofasisame na xorepsoyme.

Γιατί ελληνικά και Γκρίκλις - Metagrafi pio konta sto protypo ISO 8432 (ΕΛΟΤ 743)

O istohoros www.stoixima.co.uk opos tha katalabate idi osoi ehete periigithei esto kai ligo stis istoselides toy einai stin elliniki glossa alla akoloythei dyo tropoys grafis tis. O enas einai o kanonikos kai episimos tropos grafis poy akoloythei ligo os poly tin kathieromeni grammatiki tis neoellinikis dimotikis glossas. Taytohrona omos ola ta arthra toy paroysiazontai dipla dipla stin kathe istoselida grammena me agglikoys (latinikoys) haraktires. Aytos o tropos grafis tis ellinikis glossas parolo poy den ehei protoparoysiastei tora sta hronia toy internet, ehei epikratisei na onomazetai Gkriklis, enas neologismos shimatismenos apo tis agglikes lekseis gkrik (greek) kai ingklis (english).

Gia emas prosopika einai ena peirama, o skopos einai enas istohoros me periehomeno stin elliniki glossa na epikoinonisei kai na fanei hrisimos se ellines poy briskontai se olokliro ton kosmo alla logo toy oti den diathetoyn ellinika ston ypologisti toys, kanoyn anazitiseis stis mihanes anazitisis stin elliniki glossa me latinikoys haraktires kai se ellines apo olo ton kosmo poy toys endiaferei na diabazoyn ellinika keimena sto internet alla gia ton opoiodipote logo o ypologistis toys den mporei na emfanisei ellinikoys haraktires i toys emfanizei me kena kai elleipseis. To idio hrisimi pisteyoyme oti mporei na fanei ayti i metagrafi kai se ellines kai ksenoys poy diathetoyn ena proforiko glossiko epipedo stin elliniki glossa alla den kseroyn na tin grafoyn i na tin diabazoyn stin kanoniki grafi tis. Ayto to peirama apo oso kseroyme ginetai proti fora se ena pliroforiako elliniko website poy einai genikoy endiaferontos kai den asholeite me eidikeymena glossika zitimata.

Gi'ayto akribos to logo, epeidi den eimaste eidikoi se zitimata tis ellinikis glossas, se ayti tin metagrafi ton ellinikon se gkriklis antimetopisame diafora problimata poy pisteyoyme oti se megalo bathmo ta kseperasame epilegontas mia mikti grammatiki ton greeklish. I mikti kata tin apopsi mas einai aparetiti kathos h metagrafi se greeklish tis leksis stoixima einai xaraktiristiki kai mporei na ftiaksei toulaxiston 7 typous apo tous opoious oi 3 einai idiaitera dimofileis stis anazitiseis, arketa pio dimofileis apo tin kanoniki elliniki grafi tis leksis.

Stihima

Stoihima

Stoixhma

Stixima

Stoixima

Stichima

Stoichima

Etsi akoloythoyme dyo tropoys metagrafis. Ton proto tropo poy ton hrisimopoioyme gia toys titloys ton arthron poy einai pio aplos kai stirizetai stis palioteres paradoseis grafis ton ellinikon me latinikoys haraktires. Apo tin proti ekdosi toy Erotokritoy mehri tis protaseis megalon daskalon toy neoellinikoy diafotismoy gia tin aplopoiisi tis grafis tis ellinikis glossas alla kai gia tin hrisimopoiisi toy latinikoy alfabitoy. Aytos o tropos grafis otan einai me kefalaia grammata thymizei ligo arhaia ellinika. Stis perissoteres lekseis kai grammata aytos o tropos grafis plisiazei an kai den enarmonizetai pliros apo logoys prosopikis epilogis me to protypo ELOT 743 poy idi prin apo arketes dekaeties thespizei kapoioys kanones gia tin metagrafi ton ellinikon me latinika stoiheia kai hrisimeyei pio poly gia tin metagrafi onomaton se episima eggrafa, diabatiria, taytotites, diplomata klp. O deyteros tropos metagrafis poy hrisimopoioyme akoloythei ti syghroni metagrafi opos ehei diamorfothei ta teleytaia hronia apo toys ellines me tin hrisi toy diadiktyoy, stin ilektroniki toys allilografia, stis anazitiseis toys , stis psifiakes koinotites (forums) kai sta domatia syzitiseon (chat rooms), poy den ypostirizan ellinikes grammatoseires. Ta gkriklis etsi ki allios einai haotika. Shedon yparhei mia grammatiki gia kathe hristi toy diadiktyoy poy grafei ellinika me latinika stoiheia. Omos to simantiko einai oti opos kai na einai grammena ta gkriklis, oloi osoi kseroyn ellinika ta katalabainoyn, opote mias poy i epikoinonia einai to zitoymeno, ta gkriklis os ergaleio kanoyn mia hara ti doyleia toys. Se kathe periptosi an kapoia stigmi yparksei kapoia episimi grammatiki ton gkriklis (poy den to pisteyoyme) tha metagrapsoyme ta keimena me ayton ton episimo tropo, mias poy afoy mpikame sto horo apofasisame na horepsoyme.

ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ - STOIXIMA.CO.UK © OLA GIA TO STOIXIMA - TA PANTA GIA TO STOIXHMA